Essa noite, alcançaremos novas alturas na cidade da altitude,
quando a 9ª temporada vai até Denver, Colorado.
Denver apavora!
Prepare-se, pois a altitude expõe a tensão...
Por favor, tire a câmera da minha cara.
O terrível...
Acabou de matar todos os gatos de Denver.
...E o talento.
Something kinda oooh
A melhor voz de Denver hoje.
E fique atento quando um candidato chega ao limite.
CENSURADO
Apertem os cintos, porque...
Esse é o American Idol.
9ª Temporada - Episódio 07 Denver Auditions
Tradução: Angelo, Evanescence Girl, Fabiana, Silvia, Tiago e viperr.
Revisão e Sincronia: Evanescence Girl, Fabiana, Silvia e viperr.
- Equipe IdolSubs - Porque você é nosso Idol!
Todos conhecem esse cara.
A banda dele tem 20 músicas em primeiro lugar pelo mundo,
e 4 vezes disco de platina.
Podemos dizer que são bem conhecidos.
Every time you turn around
Bem, houve um tempo...
Voltemos a setembro de 2005...
quando Chris Daughtry era apenas um rosto na multidão de Denver.
Quatro anos depois, a multidão dobrou
ficando 2 vezes mais difícil ir para Hollywood.
Mas essas pessoas estavam longe de desistir.
É isso aí! American Idol é meu!
O próximo Idol está em Dever, e sou eu!
Eu sou o próximo American Idol!
Não, eu sou o próximo American Idol!
Eles tem a confiança, mas será que tem talento?
American Idol, Denver. Isso aí!
Só tem um jeito de descobrir.
Montamos tudo enquanto os jurados chegam.
Como estão?
Voltando a bancada, Victoria Beckham.
A altitude deixou os jurados um pouco confusos.
- Achei que aqui era Chicago. - Não, é Atlanta.
- Austin? - Oi.
Sem surpresa, as garotas foram as primeiras a se acomodarem,
dando ao Randy a chance de divagar sobre a convidada.
Na verdade, gosto dela.
É, gosta mesmo. Você a deseja, não?
Eu a acho legal. E, por falar nisso, olha só.
Sabe o que me disseram? "Sei que Victoria está aqui,
mas você é a versão negra do David Beckham".
E eu, "já me disseram isso".
Separados no nascimento, literalmente.
Nos seus sonhos, Jackson.
Troca de identidade também era um problema
para nosso primeiro concorrente do dia, Mark Labriola.
Pelo menos uma vez por dia, dizem que pareço o Jack Black.
Não vejo problema em ser comparado com o cara mais feio
de Hollywood, porque ele é engraçado.
E tenho certeza que pega as garotas.
Então, sou de boa com isso.
Sinto-me muito animado hoje.
Quero dizer, hoje é o dia, sabe?
Sou o cara fazendo o que os manos fazem, e estou aqui.
- Olá. - Fala aí!
- Qual seu nome? - Meu nome é Mark.
Então me diga algo de interessante sobre você.
Bom, eu...
- Adoro queijo. - Sim, e o que mais?
Quando eu era criança, minha mãe me roubou.
Fugimos por 6 anos.
E vivi em vários lugares, em tendas, em carros,
- em templos Hare Krishna... - Fugindo de quê?
É que minha mãe me levou contra a vontade do meu pai.
- Quantos anos tinha? - Tinha 4 anos.
É um fugitivo, então?
- Nada bom estar no programa. - Não é bem um fugitivo.
Não seria se eu fugisse da prisão?
Como Harrison Ford ou algo do tipo?
- Não, mas estava fugindo. - Estava.
E voltou para o seu pai?
Sim, meu pai me achou quando eu tinha 10 anos,
e me trouxe aqui pro Colorado.
Certo, mas e a sua mãe?
A deixei em Maui e...
Maui? Vocês foram até lá?
Sim, vivemos no Havaí e no Alasca.
Ela não tentou te recuperar, então?
Tenho um filho, ele mora comigo...
- Não mora com seus pais? - Você não mora.
Tem idade suficiente pra morar sozinho.
- Exatamente. - O que está acontecendo?
Então o seu filho não está em Maui agora?
- O que está fazendo, cara? - Meu filho está aqui em Denver!
- Levaria seu filho para o Maui? - Certo, já chega.
- Sim, o levaria até Maui. - Não consigo! Não consigo!
Eu levaria os meus filhos ao Maui.
- Vamos levar nossos filhos lá. - Que tal todos irmos para Maui?
O que vai cantar?
- "Tempted" do Squeeze. - Boa sorte.
I bought a toothbrush Some toothpaste
A flannel for my face
Pajamas, a hairbrush new shoes and a case
I said to my reflection Let's get out of this place
Past the churches The steeple
The laundry on the hill
The billboards And the buildings
A memory of them still Keep calling
- Tudo bem. - Fiquei muito surpresa.
Quando você entrou, a princípio fiquei irritada,
pois achei que faria alguma brincadeira.
- É, odeio isso. - Odiamos mesmo.
Enquanto há pessoas que vem de tão longe,
há aquelas que são perda de tempo.
Então foi uma bela surpresa, certo?
E foi muito honesto sobre o seu passado, o que gostei.
E ele te atormentou sobre o passado.
Acho que deve ir ao Maui e encontrar a sua mãe.
Minha mãe vive na Carolina do Norte.
Pensei que ela estava no Maui.
- Deus, por favor! - Não, moramos em Maui,
- e depois... - Randy, sim ou não?
- Não tinha dito isso. - O que é isso, cara?
- Meu Deus! - Não tinha me dito.
O que diremos pra ele? Sim ou não, Randy?
- Direi que sim. - Victoria?
- Sim. - Kara?
100% sim.
Passou pra próxima fase. Parabéns.
Bem-vindo à Hollywood!
Estou confuso.
- Eu também. - É mesmo?
Dedico isso ao meu garotinho Ian,
e também à minha mãe, que não pode vir.
Sei lá, achei que meu tempo tinha acabado.
Tipo, tenho 28 anos, um filho e só pensava,
"Meu sonho acabou".
E... Sei lá.
Mas não é verdade! Ainda não acabou.
Que legal. Muito legal.
Mark vai para Hollywood,
deixando uma sala cheia de pessoas na esperança de passar nas audições.
Não esqueçamos que participar desse programa é algo grande.
As luzes.
As câmeras.
- Ele. - Estou nervoso.
São fantásticos!
É normal que as pessoas se sintam um pouco ansiosas.
É meu grande dia.
E cada um lida com os nervos à sua maneira.
Tomei Xanax.
Alguns recorrem ao poder superior...
Meu Senhor, és tão bom.
...E outros tentam se esconder atrás de fantasias.
Alguns tem um tique nervoso...
Enquanto outros... Uma risadinha nervosa.
Conheçam Mario Galvin.
- Olá. - Olá. Tudo certo?
Tudo e nada. Como vai?
- Seu nome é? - Meu nome é Mario. Mario.
Mario.
O que você faz, Mario?
No momento sou conselheiro para viciados em nicotina.
Certo, fora isso... Porque está aqui?
Estou aqui, porque gostaria de ser o próximo American Idol.
Certo.
Tem dentes muito brancos também.
O que vai cantar hoje?
Vou cantar Elvis Presley, "Jailhouse Rock".
Certo, é corajoso.
- Bom, boa sorte. - Obrigado.
the warden threw a party in the county jail
the prison band was there and they began to wail
the band was jumpin' and the joint began to swing
you should've heard those knocked-out jailbirds sing
let's rock everybody, let's rock
everybody in the whole cell block
was dancin' to the jailhouse rock
Certo, qual foi o mais perto que chegou de ter uma chance?
Dois anos atrás, para uma temporada na Broadway daqui,
consegui o papel de "O Médico e o Monstro."
E este show ficou em cartaz?
Isso é algo bom?
Não.
- Não? - Não.
A vida continua. E sempre tem o próximo ano.
Então, nunca desista.
A seguir... O talento de Denver domina.
E muitos candidatos estão a caminho de Hollywood.
Bem-vindo a Hollywood.
Mas Kenny não vai a lugar algum.
Kenny, tem que sair!
Não acredito nisso.
Denver, Colorado.
Uma cidade conhecida por suas belezas naturais.
Não importa se veio pelo ciclismo, pelo rafting,
ou para esquiar, uma coisa é garantida:
O ar é sempre limpo.
Isso é, até o American Idol aparecer.
'cause I hate everyone I hate everyone
Saia daqui. Vou te socar.
Vai se ferrar American Idol.
Vai se ferrar.
Tire a câmera de mim.
Sou cheio de ódio.
Eles passam pessoas que não sabem cantar.
Me expulsaram algemado, com se fosse um criminoso.
Estou um pouco...
O que acha que me disseram, droga?
Vai se ferrar American Idol.
Por favor, tire essa câmera da minha frente.
Pare de falar comigo.
Apesar de toda essa energia negativa...
existia alguma esperança na forma de nossa próxima candidata.
Conheça Kimberly Kerbow, e sua filha de cinco anos, Amelia.
Minha mãe é a America...
a próxima American Idol.
Mais uma vez, mais uma vez.
Muito bem, tomada dois.
Amelia diga, minha mãe é..."
"Minha mãe é..."
Minha mãe é a próxima American Idol!
- Muito bem! - Exato.
- Pronta para isto? - Sim, estou pronta.
O que vai cantar hoje?
"The Way I am", da Ingrid Michaelson.
Muito bem, vamos ouvir. Pode começar.
'cause I love the way
you say good morning
and you take me the way I am
I'd buy you "Rogaine"
Certo.
when you start losing all your hair
Espere aí...
Você disse, "vou comprar 'Rogaine'", e olhou para o Simon?
Compraria se ele precisasse.
Não acha que ele tem um cabelo bonito e volumoso?
Kimberly, sim, obrigado.
Não acho que precise agora, mas obrigado.
Não disse ainda, mas em alguns anos, vai começar...
Certo, certo.
Kimberly, já nos conhecemos? Perdi alguma coisa?
É como dizer a alguém que irá comprar uma cadeira de rodas.
Exato! E uma bengala!
Muito bem, vamos voltar a você.
- Você é mãe solteira? - Sim.
Me pergunto por que.
- Pare. Para com isso. - Simon, não foi legal.
- Simon, isso é maldade. - Brincadeira!
Mas gosta do cabelo do Simon?
É... claro que gosto. Adoro o cabelo dele.
- Ótimo, Randy sim ou não? - Vou dizer sim.
Obrigada!
- Victoria? - Com certeza, sim.
Está bem.
- Kara? - Direi sim também.
Minha nossa, obrigada.
Kimberly, é muito insolente, mas é divertida. Vou dizer sim.
- Bem-vinda a Hollywood! - Muito obrigada!
Acho que terá problemas, Kimberly. Sinto isso.
Não, eu prometo, sem problemas.
Olhe para mim. Isso é problema.
- Veremos. - Pode ir. Comemore.
- Bem-vinda a Hollywood! - Obrigada!
Vá conversar com seu "ex".
- Não acredito que disse isso. - Foi engraçado.
- Desculpe. - Mas foi um pouco ruim.
Bom, a pessoa entra aqui e me diz que estou ficando careca,
e ainda se pergunta por que ela é mãe solteira.
E por ironia, acho que ela estava usando uma peruca.
- Ela não estava! - Estava sim.
- Obrigado.
- Não queria ser má, mas percebi. - Estava usando uma peruca?
- Obrigado. - Estava.
Sabe por que a mamãe está tão feliz?
- Porque ela vai para Hollywood! - Sim.
I'm a winner
E Kimberly não foi a única à caminho de Hollywood.
Conforme o dia continuou,
pareceu que quem entrou naquela sala,
ouviu a mesma coisa.
Sim.
- Vou passar você. - Obrigado!
Bem-vindo a Hollywood!
A confiança que os candidatos mostraram, finalmente deu resultado.
Hollywood!
Os jurados estavam amando os talentos de verdade.
Passamos ele, certo?
Nossa próxima candidata espera
que um ticket dourado também esteja no seu futuro.
Meu nome é Danelle Hayes.
Tenho 24 anos e sou de Seattle, Washington.
Apresento um karakê ao vivo,
e escrevo músicas e canto em paralelo.
Não escolhi o caminho mais fácil. É difícil ganhar a vida com isso.
E ter um filho de três anos para cuidar, deixa tudo mais difícil.
now I'm ready to rise again
Esta seria uma oportunidade incrível para crescer na profissão
e sustentar minha família.
- Olá! - Olá.
- Como você está? - Meu Deus, estou quebrada.
- Está nervosa? - É muito louco estar aqui.
Ver as pessoas passando por tudo, é bem emocionante.
O que você faz, Danielle?
Apresento um karaokê ao vivo, e canto em uma banda cover.
- Você odeia? - Sim.
Está chorando por quê?
Tem sido uma jornada e tanto.
O que quer dizer com "uma jornada e tanto"?
Alguns anos atrás decidi realmente começar a ir atrás
e dá muito mais trabalho do que as pessoas pensam...
- É difícil. - quando se tem um sonho...
- É mesmo. - Então...
É muito difícil.
Muitos bares, cassinos, festas privadas,
e sempre com um sorriso no rosto.
Mas está aqui agora, e essa é sua chance.
O que vai cantar?
Pensei em "I'm the only one", da Melissa Etheridge.
Certo.
and I'm the only one
who'll walk across the fire for you
and I'm the only one
who'll drown in my desire for you
it's only fear that makes you run
the demon that you're hiding from
when all your promises are gone
Obrigado.
I'm the only one
Gostei de você.
Mas acho que por algum motivo...
Não sei o que está acontecendo com a sua vida,
mas está quase destruída.
Talvez tenha chegado aqui bem a tempo...
...de se salvar do seu próprio inferno.
Verdade.
- Pois acho... - Não saberia definir melhor.
Penso que não está tendo oportunidade de ser quem deveria ser,
e acho que é uma boa cantora.
Para mim foi a audição mais emocionante.
E o que as pessoas esperam quando alguém canta, é se emocionar.
- Randy, sim ou não? - Direi sim. 100%.
Ela tem uma ótima voz e um futuro brilhante.
- Victoria? - Direi sim.
Te acho linda e deveria sair com seu filhinho,
e comemorar com ele, pois acho que vai longe.
Adoro que não tem medo de expressar seus sentimentos.
Não tem preço. Digo 100% sim.
- Simon? - Digo sim.
Bem-vinda a Hollywood.
Obrigada! Não vou desapontá-los.
Sim, Danelle, hoje é o seu dia,
Sim.
Estou tão feliz por você.
Essa oportunidade significa que não é tudo em vão.
Talvez seja possível que possa fazer isso e,
que possa sustentar meu filho e criá-lo fazendo algo que amo.
Ainda por vir. Os jurados estão bonitos...
Isso é uma fotografia, não um desenho.
O talento continua melhorando.
Melhor voz, hoje, em Denver.
Você vai para Hollywood!
E se pensou que Simon era cheio de si, espere até ver esses caras...
Sou um ótimo cantor.
Bem-vindos de volta a Denver, baby.
O talento em Denver tem sido impressionante.
Mas não são apenas as vozes que os jurados tem notado.
- Procurem por mim. - Não, procurem por mim.
- Procurem por mim. - Não procurem por ela.
Com "Posh" de volta à bancada de jurados,
é mais importante do que nunca, se vestir para impressionar.
Cachorro-quente na área.
O que gostei em você é seu estilo natural.
- Ele tem um ótimo visual. - Sim, ótimo visual.
- E o cabelo engraçado! - Amei a cabeleira.
Ela me ganhou com as botas. Pensei, "Muito bom."
Então, ela gostou das botas, você dos olhos...
- E você, gostou de que, Randy? - Na verdade, gostei da voz.
Ah, claro.
Casey James não estava tão preocupado com o que vestir.
Estava apenas feliz por estar aqui.
Quando tinha 21 anos, tive um acidente de moto.
Lembro-me de pensar que seria o fim da minha vida.
Você definitivamente muda para sempre.
Tive fraturas múltiplas no meu fêmur, braço e pulso.
O médico disse que nunca tocaria guitarra de novo.
Sinto um pouco de dor no meu dia-a-dia,
mas foi um milagre a forma como as coisas aconteceram.
Minha meta nisso tudo é ir para Hollywood,
pois se conseguir chegar lá, acredito ter uma chance.
it's not a silly little moment
it's not the storm before the calm
this is a deep and dying breath of
this love that we've been working on
can't seem to hold you like I want to
so I can feel you in my arms
Muito bem, Casey. Essa audição não está boa.
- É. - Discordo.
- Discordo completamente. - Sério?
- Gostei do Casey. De verdade. - Obrigado.
- Sem carisma, sem empenho... - Mas tem uma boa voz. Tem mesmo.
- Não importa. - Não, importa sim.
V, o que acha?
Como fica de cabelo solto?
Fofo.
Ele parece um modelo.
- Simon, ele tem um visual ótimo. - Ótimo.
Visual ótimo, muito bonito.
Tem que trabalhar muito na sua personalidade.
- Com certeza. - Tem algo aí.
Estou disposto a fazer qualquer coisa.
- Verdade? - Com certeza.
Que tal desabotoar um pouco a blusa?
Tira! Tire a blusa.
- Isso, vamos ver o que tem. - Tire os sapatos.
- O que está acontecendo aqui? - Tiveram a "Bikini Girl".
- Victoria, não quer ver? - Para mim, foi o cabelo.
O que estamos fazendo?
Digo sim. Pessoalmente, digo sim.
Digo sim porque realmente acho que tenha uma boa voz.
- Randy, vamos lá, mano. - Troque o voto.
- Me sinto em "Project Runway".
Verdade. É um programa diferente.
Não vai se arrepender.
Mas você vai, quando assistir o programa.
Isso é muito desconcertante.
- São os meninos contra as meninas. - Digo não.
Kara, o que diz?
- Digo sim. - Ela já disse sim.
Sim, digo sim.
Randy, sim ou não?
Pelas meninas, porque talvez me provem o contrário depois.
Digo sim.
Cara, tem outra chance. Mas precisa melhorar.
Precisa encontrar alguma personalidade, alguma coisa.
Não vou fazer feio.
Estou enlouquecendo. É insano.
Não imaginaria, em um milhão de anos, que iria pra Hollywood.
Alô?
Passei para Hollywood.
Então, Casey tem o visual e o talento.
Enquanto Tori Kelly, tem seu próprio fã clube.
Estamos interrompendo uma aula do maternal?
Não. São todos amigos. Amigos da família.
- São amigos da família? - Sim.
Meu nome é Tori Kelly, tenho 16 anos,
sou de Canyon Lake, California, e sou estudante do ensino médio.
Ela é uma boa cantora?
American Idol é algo grande para mim. É como estar no topo.
É algo insano pra mim, e que eu quero demais.
Vou participar do programa quando tiver 16.
- É mesmo? - Sim.
Vou estar bem velho quando tiver 16 anos.
Sim.
Mas Hope estava mais interessada em conhecer os jurados
e foi direto para a bancada.
Isso é para mim?
- Que legal! - Tão fofo!
Esse é o Simon.
Por que não entrega ao Simon?
- Você é uma boa artista, não é? - Muito boa.
Você mesma que fez?
- Fez sozinha? - Que bonitinho! Adoro essa cor.
- Desenha muito bem. - Muito mesmo.
Aquilo é uma foto, não um desenho.
- É verdade. - Claro, Simon.
Vai, levante o seu. Levante, vamos.
Isso é uma foto.
- É, não é um desenho. - Não, está certo.
Me desculpe, mas está muito preciso.
- Está muito real. - Está mesmo.
- Olá, Hope. - Oi.
Bem, amamos Hope mas precisamos seguir com...
Tori.
Tori, e aí, como vai?
Você é linda e seu vestido também.
- Obrigada. - Também adorei.
O que vai cantar?
Cantarei "Gravity", do John Mayer.
Certo, vamos ouvir.
gravity wants to bring me down
oh, twice as much
ain't twice as good
and can't sustain like one half could
it's wanting more
it's gonna send me to my knees
- Obrigada, Tori. - Está bem.
Gostei muito de você, Tori.
E trouxe a estrelinha da Hope junto,
o que é um ponto positivo pra mim.
A Hope é legal.
Bem, sendo honesto, das duas, passaria a Hope.
- Ah não, isso é ridiculo. - Ela tem voz boa.
Sinto muito, não achei nada disso.
- Achei sua voz meio irritante. - Sério?
- O que achou, V? - Totalmente o oposto.
Adorei seu visual, as bijus turquesa.
- Amei seu vestido. - Não é desfile de moda.
Seu visual é... Isso também conta, Simon.
É o pacote completo, potencial de estrela.
Voz é a parte importante.
Está bem clássica. As mulheres gostarão de você.
É radiante, e isso é ótimo.
- Tem apenas 16 anos? - Parece uma laranja humana.
- O quê? - Vamos votar. Randy?
- Digo 100% sim. - Ai caramba.
Te adorei. A melhor, melhor voz hoje, com certeza.
Finalizamos esse dia de audições com um ponto alto.
- Você passou. - Sim.
Direi não.
Acho que esses três são loucos, mas fazer o que.
Bem-vinda a Hollywood!
Estou tão animada.
Isso é maravilhoso.
Após nosso melhor dia até agora, Tori está indo para...
Hollywood, baby!
... com mais 14 candidatos.
Posso ficar com isso? Vai assiná-lo.
Vou para Hollywood, baby.
Apenas escreva algo parecido com "para meu jurado favorito".
Vou para Hollywood!
"meu jurado..."
- Assine. - "...favorito."
É tão fofo da sua parte. Me dê um beijinho.
Vou para Hollywood!
A seguir...
É o 2º dia em Colorado, e Denver chega longe.
Viajou 14 horas para fazer a audição?
Quando o talento alcança novos picos.
Acabou de matar todos os gatos em Denver.
Estamos de volta com o 2º dia de audições em Denver.
Denver destrói!
Após um 1º dia de audições incrivelmente bem sucedidas,
a multidão ainda estava se sentindo muito confiante...
- Sou bonitão. - Vão me amar.
Sou a nata do creme, a cereja do bolo.
...E os jurados também.
Estou sentindo algo bom, muito bom.
No entanto, ninguém acredita em suas próprias habilidades
mais do que esse cara.
Meu nome é Austin Paul. Sou de Washington, DC.
E sou estudante na Universidade do Colorado,
onde estudo composição musical e jogo futebol.
Jogo como 'pivô especial'.
O 'pivô especial' é o cara que agarra a bola de volta,
passa pela suas pernas de volta para o preparador, para o chutador.
Bem, meus colegas de time tem ciúmes, pois não preciso fazer muito
e ainda tenho fãs e a alegria e todo o resto.
Quando não estou jogando futebol, canto o tempo todo.
Canto em minha motocicleta.
As músicas vem em minha mente e começo a cantarolar...
E penso: "Espere aí. Acabei de escrever isso?"
Escrevi o que gostaria de realizar antes de morrer,
e o 42 da lista era chegar até Hollywood no American Idol.
Espere aí, espera. 42?
Bem, qual era o número 41?
Sou cantor, compositor e jogador de futebol?
this is a call to the color blind
this is an IOU
I'm stranded behind the horizon line
tied up in something true
and someday I'll fly someday I'll soar
someday I'll be so much damn more
cause I'm bigger than my body gives me credit for
Obrigado. Randy?
Esse é o jeito que canta naturalmente o tempo todo?
Não.
É apenas um dos truques na minha manga.
Truques!
- Gostei disso. - Truques.
Certo.
Kara, o que achou dos truques?
A parte em que abraça seu peitoral,
e todo o tipão "maior do que meu corpo".
É que pareceu um pouco arrogante.
- Simon? - Acho que pode ser bem irritante.
Ai meu Deus.
É uma daquelas vozes que...
- após 30 segundos quer que se cale. - Exato.
Acabei de sentir isso, e é o tipo de de voz que tem.
Bem, discordo, mas você é quem manda.
- Pra mim foi um pouco arrogante. - Sim.
E como Kara disse, a letra, "maior que meu corpo",
me fez pensar, "por favor, não."
Até me deu coceira, pois pensei "não faça isso."
Deveria fazer o oposto.
Certo, Randy, sim ou não?
Meu, vou dizer não, cara. Não senti nada, querido.
- Nadinha. - Kara?
- Vou dizer não. - Um momento.
E acho que fazemos um favor em te dizer não.
- Ai meu Deus! - Acho que um cara como você,
precisa ser um pouco menos confiante.
Bem, realmente acho que poderia ser bem comercializado por vocês.
Poderia te gerar dinheiro, Simon.
Poderia ser o jogador de futebol-cantor.
- Não. - Acho que é uma ótima história.
- Digo... - Você acha?
Já dissemos, é não. É unânime.
- Não. - Desculpe.
- Obrigado, Austin. - Obrigado por vir, cara.
Até mais.
- Ainda sai de peito estufado... - Pois é. Não.
"Olhe pra mim. Estou ótimo."
Estou chocado. Eu...
Ainda posso ser uma estrela.
Acho que ainda serei uma.
Então Austin voltou para o banco de reserva.
E quando achamos que a confiança não poderia atingir
um nível maior em Denver, surge Kenny Everett, de 24 anos.
Sou o melhor cantor do mundo,
para aqueles que ainda não me conhecem.
Me considero a versão masculina da Mary J. Blige.
Canto no parque na vizinhança.
Todos conhecem Kenny.
Minha música é um tipo de serviço público às pessoas,
porque une a comunidade.
Estou totalmente pronto. Por isso não consigo ficar parado.
Estou muito feliz.
Estou pronto para ser o próximo American Idol.
call the radio if you just can't be without me, baby
and I just wanna be...
Obrigado.
with you-ooh-ooh
Obrigado. Foi interessante.
Vimos um pouco de coragem e bravura por aqui.
Soou, na verdade, como se estivesse apanhando.
Só gritou para nós, Kenny. Digo, isso não foi cantar.
Foi, literalmente, gritar conosco.
Talvez eu devesse cantar algo mais suave.
Só pode cantar uma música, Kenny.
- Randy, sim ou não? - Horrível. Não, cara, não foi bom.
- Kara? - Sinto muito em dizer não, Kenny.
- Victoria? - Vou ter que dizer não.
- Sinto muito. - É um não, Kenny.
Só pode estar brincando! Sou um grande cantor.
- Não, não é. - Sempre me disseram isso.
Kenny, não é e nunca será, sinceramente.
no more drama
no more, no more
hey-ey hey-ey-ey-yeah no more..
Kenny, Kenny, Kenny...
no more, no more
- Kenny. - Está ficando mais alto.
Está ficando pior.
go ahead, go ahead
- Kenny! - Kenny, você tem que sair.
Não está melhorando, cara.
Não posso acreditar.
Mas gostei da escolha da música.
- A música... - Victoria, essa foi boa!
Foi uma boa escolha de música.
Amo Mary J., então achei uma ótima escolha de música.
Kenny, você tem que ir.
go, go, go
- É o que estou dizendo. - Sim, vai.
go, go, go go
Sim, Kenny. Pelo outro lado.
Do outro lado, Kenny.
- Vá pelo outro lado, por favor. - Sinto muito, Kenny.
Com licença.
Sai, sai, sai
E o que Kenny aprendeu com essa experiência?
Como pode 4 pessoas te dizer que não sabe cantar,
quando sabe que é um bom cantor?
Tem algo de errado aí, não?
Nada.
never knew what I was missing
Mas seu serviço comunitário continua,
enquanto ele de forma altruísta, divide seu dom com o mundo.
A seguir...
o talento em Denver chega ao céu.
100 milhões por cento, sim. Amo essa garota.
E mais, algumas das audiências mais chocantes já vistas.
Ai caramba, amo esse programa.
Voltamos com o American Idol.
Estamos 1.600 metros acima do nível do mar.
Parece legal o bastante.
Mas o ar é escasso, assim como o talento no 2º dia.
Acabou de matar todos os gatos em Denver.
Não.
in a sad, sad situation
- Estava no tom? - Relativamente, sim.
Eles são muito cruéis.
Não cantei muito bem. Não vou mentir.
Queria muito isso, mãe.
Vai me seguir até que eu chore?
- freedom - freedom
freedom... whoo... hoo... hoo
freedom..
a little less conversation
a little more action, please
all this aggravation
ain't satisfactionin' me
- Que tal Vegas? Hein? - É feriado.
gonna ring once sing out the phone
telling me know you made it home
O que é...
Me tirem daqui!
Não foi bom, cara. Foi muito, muito ruim.
Ai caramba, amo esse programa.
Fala sério, isso foi horrível.
Acho que não tenho o que eles querem.
Certo, quer saber?
É como ter Paula de volta ao programa.
- Qual é? - Para com isso!
Para onde foi todo o talento?
Sou o próximo American Idol.
Não, não é.
Ainda havia milhares do lado de fora, quando Denver tentou ir mais longe.
Vim do Havaí, baby.
Somos do Texas.
Somos de Walla, Washington.
Mas ninguém viajou tanto quanto Nicci Nix.
Atualmente moro em Florência, Itália.
E viajei todo o percurso do Aeroporto Firenze
à Frankfurt, Alemanha e para Denver, Colorado,
para o American Idol.
A música na adolescência foi divertido,
porque não sabia que seria algo que acabaria fazendo.
Acho que, em um dado momento,
percebi que seria a única coisa que gostaria de fazer.
E... aqui estou.
Então, fez uma longa viagem. Voou 14 horas para estar aqui.
Desculpe, voou 14 horas para fazer esta audição?
- Sim. - Nossa!
- Estou impressionado. - É impressionante.
Isso que é dedicação.
Voei de Florença à Frankfurt, Alemanha e então até aqui.
Pergunte à ela se inalou gás hélio.
- Por quê não pergunta? - Eu não.
- Vai em frente. Pergunte. - O quê?
Victoria quer saber se inalou gás hélio hoje?
- Como é? - Nada.
- O quê? - Eu só disse... não.
Simon, fala sério.
- Isso foi péssimo. - Fala sério, Simon.
- Ela está implicando. - Você está linda.
- Gostei do seu vestido. - Muito obrigada.
O que vai cantar?
"Something Kinda Ooh", do Girls Aloud.
Boa sorte.
something kinda ooh jumping on my toot toot
something inside of me wants some part of you... ooh
something kinda ooh makes my heart go boom boom
something inside of me wants some part of you... ooh
when tomorrow comes, baby, I won't even know your name
baby, so good
wanna follow on by but I'll never meet ya
never see you again
Uma das letras mais significativas já escritas.
- Melhor que "zig-zig-ah". - Tenho que... É.
Toda vez que ouço, quase choro.
Principalmente na parte do "toot toot".
Está pulando no "toot toot" do Simon.
- Eu sei. - Lindo, lindo.
Seu canto é mais profundo que a sua fala. É estranho.
Já me disseram isso. Tenho uma voz muito aguda.
Quando você fala. Mas quando canta, fica mais grave.
Você é uma gracinha, não é?
- O quê? - Gostei da sua postura.
Achei que a música foi apropriada para a sua voz. Foi ótimo.
Gosto do seu visual.
- E tem uma pele linda. - Obrigada.
Certo, vamos votar agora.
Randy, sim ou não?
Um milhão de vezes, sim. Adorei essa garota.
- Ótimo. Kara? - Mil vezes, sim.
- Obrigado. - Diminuiu um pouco.
- Sim. - São quatro sins.
Bem-vinda a Hollywood!
- Posso sair por aqui? - É!
Grazie!
- Ela é fofa. - Grazie! Mille Grazie!
Mãe, eu passei para Hollywood.
Meu Deus!
Então, Nicci vai para Hollywood bem empolgada.
A seguir, ela foi um milagre.
Tenho sorte de estar aqui. Tinha 1 kg.
Eu nem conseguia respirar sozinha.
Será que ela conseguirá enfeitiçar os jurados?
- Certo. - Família bonita.
A Haeley vai para Hollywood?
São 7 horas da noite.
E as audições em Denver estão terminando.
Os milhares que chegaram com muita confiança,
estão indo embora, desanimados.
Não quero ir para casa e dizer a todos que não passei.
É o fim. Acabou.
Diante de tanta decepção,
Haeley Vaughan tentava ser positiva.
Afinal, ela é uma lutadora desde bem cedo.
Nasci prematura em 5 de junho de 1993.
Deveria ter nascido em agosto, mas nasci em junho.
Cabia na mão da minha mãe. 1 quilo.
Não respirava sozinha. E tinha um monitor de batimentos cardíacos.
Então tenho muita sorte. Sou um milagre.
Quando tinha 10 anos, meu pai faleceu
e foi muito difícil para nós.
Adorava ficar com ele, que sempre cantou para mim.
E acho que um pouco da minha voz vem dele.
Mas estamos superando e agora estamos aqui.
E se ele pudesse ver, seria ótimo, porque ficaria muito orgulhoso.
Minha mãe está tão animada. Ela também sempre quis isso.
Ela disse que quando viu o programa pela primeira vez,
disse: "minha filha vai estar lá, ela sabe cantar."
Espero que eu consiga pela minha família,
porque já passamos por muitas coisas, sabe?
Então, se me tornasse a primeira cantora country-pop,
mudaria minha vida completamente.
today I woke up
thinking about Elvis somewhere in Vegas
I'm not sure how I got here
or how this ring on my left hand just appeared outta nowhere
I gotta go
take the chips and the pinto and hit the road
they say what happens here stays here
all of this'll disappear
and I don't even know his last name
my mama would be so ashamed
- Certo. - Obrigada, Haeley.
- O que achou, Simon? - Uma gracinha, não é?
- Obrigada. - Você é.
Tem a língua presa quando canta, sabia disso?
- É... eu sei. - É.
O que gosto em você é que é diferente, sabe?
Não está tentando cantar Mary J. Blige.
E por isso se destaca.
Está claro que gosta desse tipo de música.
- Acho que é contagiante. - Obrigada.
- Tem um lindo sorriso. - Obrigada.
Gosto de você também. É tão alegre, o que é ótimo.
Gosto da sua roupa.
Sabe o que gosto em você? Há poucas cantoras
- country-pop negras. - Com certeza.
E esse sonho que tem é bem grande.
Também gosto disso, que é corajosa e quer chegar lá.
Só tome cuidado para não ficar muito parecida com a Carrie e tal.
Deveria abaixar o tom também. Acho que está um pouco alto.
Foi o que minha irmã disse antes de eu entrar aqui.
- E nem dei confiança. - Cadê sua irmã? Ela estava certa.
Aliás, minha irmã te ama. E adoraria te conhecer.
- É mesmo? Mande-a entrar. - Sério?
- Claro. - Minha irmã e minha mãe.
- Posso trazer as duas? - Pode, claro.
Traga todos.
Tem mais amigos aí, podemos chamar mais alguém?
- Olá! - Olá!
- Simon! Randy! - E aí? Como vai?
- Que família legal! - Uma linda família.
A Haeley vai para Hollywood?
Se depender de mim, sim.
- Victoria? - É só um.
- Sim. - Obrigada.
- Randy? - 100 milhões de vezes, sim.
- Você vai para Hollywood! - Bem-vinda a Hollywood!
Haeley, a mãe e a irmã.
- Que ótimo! - É.
- Muito obrigada. - Prazer em conhecê-las.
- Que legal! - Bem-vinda a Hollywood!
Legal!
Gritos?
and the world comes alive
O segundo dia distribuiu 11 tickets.
Bem-vindo a Hollywood!
Vou para Hollywood!
Deixando Denver com o grande total de 26 aprovados.
Hollywood!
E assim termina Denver. Bem, quase.
Nas temporadas passadas,
vários candidatos tentaram ser notados ao máximo.
Mas só um conseguiu notoriedade.
Ano passado, apresentamos a garota-biquíni.
Os caras amaram ela.
As garotas? Nem tanto.
Como alguém poderia superá-la?
Sem contar a Kara, claro.
Senhoras e senhores, o último candidato de Denver.
Preparem-se para conhecer...
Não, sério?
Ah, qual é?
- O que vai cantar? - Vou cantar Billy Ray Cyrus.
- "Achy Breaky Heart". - "Achy Breaky Heart".
Claro, claro!
- Vamos lá, garoto-biquíni. - Vamos lá.
you can tell my arms
to go back to the farm...
Vou voltar para Los Angeles.
- Garoto-biquíni... - Não mexa os quadris assim, querido.
- Não fica legal. - Não?
- Não. - É hora do garoto-biquíni.
Não querem terminar? Isso é uma grosseria.
Acho que deveriam ficar...
Kara, por favor, fique. Pode me dar um abraço?
Eles vão voltar, não vão?
Nós... bem... garoto-biquíni?
Eles foram embora mesmo?
Foram.
Amanhã, temos mais uma parada para você, e achamos ouro.
É o último episódio de audições antes de Hollywood,
e guardamos o melhor para o final.
Uma das melhores candidatas de 16 anos que já ouvi.
Com certeza, é uma de minha favoritas.
Quatro sins. Cara, vai para Hollywood!
Não acredito.
Assista amanhã quando acabamos as audições no topo.
Gostei disso.
Visite: www.americanidolbrasil.com/br/